1
00:00:12,099 --> 00:00:15,099
El equipo Wibbly Wobbly presenta:

2
00:00:16,100 --> 00:00:19,100
DOCTOR QUE CLÁSICO

3
00:00:20,101 --> 00:00:23,101
Traducción: El Doctor y Travis
Corrección: Travis, Christell y El Kapinou

4
00:00:24,102 --> 00:00:27,102
Subtítulos: Albinou

5
00:00:28,103 --> 00:00:32,103
Únase a nosotros en:
<i>http://who63.mine.nu</i>

6
00:00:39,100 --> 00:00:42,100
1x01 "100.000 aC"

7
00:00:44,100 --> 00:00:47,300
Parte II:
“LA CUEVA DE LAS CALAVERAS”

8
00:01:23,980 --> 00:01:27,231
¿Dónde está el fuego que hace Za?

9
00:01:27,320 --> 00:01:29,053
En sus manos.

10
00:01:29,540 --> 00:01:31,876
No vamos al bosque.

11
00:01:32,180 --> 00:01:34,398
Mi padre hizo un fuego.

12
00:01:34,720 --> 00:01:37,156
Lo mataron por eso.

13
00:01:37,600 --> 00:01:42,298
Es mejor que vivamos
como siempre lo hemos hecho.

14
00:01:42,640 --> 00:01:45,054
Me mostró cómo cortar piedras.

15
00:01:45,540 --> 00:01:47,435
y atrapar al oso y al tigre.

16
00:01:47,620 --> 00:01:49,258
Él debería haberme mostrado eso también.

17
00:01:49,440 --> 00:01:54,256
Para que todos se inclinen
delante de ti como lo hicieron con él?

18
00:02:03,580 --> 00:02:05,710
Cuéntame cómo lo hizo mi padre.
para hacer un fuego.

19
00:02:05,800 --> 00:02:09,888
Nunca lo he visto hecho.
Eso es todo lo que sé.

20
00:02:11,660 --> 00:02:13,232
Fuera de mi vista, anciana.

21
00:02:13,420 --> 00:02:14,838
Deberías haber muerto con él.

22
00:02:16,060 --> 00:02:19,418
Za nunca hará fuego.

23
00:02:26,840 --> 00:02:28,717
Pon más en el hogar.

24
00:02:32,020 --> 00:02:34,653
Los mayores hablan en tu contra, Za.

25
00:02:34,940 --> 00:02:38,669
Dicen que el extraño Kal
debería tomar nuestra cabeza.

26
00:02:38,760 --> 00:02:39,954
¿Kal?

27
00:02:40,540 --> 00:02:41,892
Dicen que te quedas
sentado todo el dia

28
00:02:41,893 --> 00:02:44,899
frotándose las manos
cuando nos trae carne.

29
00:02:46,160 --> 00:02:48,076
Sin carne nos morimos de hambre.

30
00:02:48,360 --> 00:02:50,933
Sin fuego... estamos muertos.

31
00:02:51,220 --> 00:02:53,980
Los mayores no pueden ver más
como la carne del mañana.

32
00:02:54,280 --> 00:02:56,436
Van a convertir a Kal en el líder.

33
00:02:57,020 --> 00:02:58,950
Mi padre me entregará a él.

34
00:02:59,240 --> 00:03:00,712
¡Kal no es un jefe!

35
00:03:00,800 --> 00:03:04,451
El líder es quien hace el fuego.

36
00:03:19,060 --> 00:03:21,449
¿A dónde fue el fuego?

37
00:03:21,940 --> 00:03:24,574
O ? O ?

38
00:03:43,440 --> 00:03:45,612
¿Ian? Ian.

39
00:03:47,000 --> 00:03:48,379
Estoy bien.

40
00:03:51,643 --> 00:03:53,599
Debí haberme golpeado la cabeza.

41
00:04:02,703 --> 00:04:04,131
Ya no nos movemos.

42
00:04:04,463 --> 00:04:05,755
La base es estable.

43
00:04:06,143 --> 00:04:09,021
capa de arena,
formación rocosa. Bueno, bueno.

44
00:04:09,903 --> 00:04:12,876
- Salimos del año 1963.
- Ah, sí, sin duda.

45
00:04:13,283 --> 00:04:15,117
Pronto podré decirte
donde estamos.

46
00:04:16,263 --> 00:04:17,981
Cero ? Esto no es cierto.

47
00:04:18,763 --> 00:04:21,780
Me temo que este anómetro
se equivocó en sus cálculos.

48
00:04:21,963 --> 00:04:22,863
¡Tararear!

49
00:04:23,343 --> 00:04:25,634
Bueno, en cualquier caso, el viaje ha terminado.

50
00:04:26,083 --> 00:04:28,495
- ¿Qué haces en el suelo?
- ¿Qué hiciste?

51
00:04:28,983 --> 00:04:31,834
Bárbara, todavía no crees.
a esta tontería?

52
00:04:31,835 --> 00:04:34,601
- Bueno, mira la pantalla del escáner.
- Sí, mira hacia arriba.

53
00:04:35,083 --> 00:04:38,361
ellos no entienden
y sospecho que no están mirando.

54
00:04:39,803 --> 00:04:42,576
Bueno, ahí lo tienes.
Un mundo nuevo para ti.

55
00:04:43,603 --> 00:04:44,936
¿Arena y rocas?

56
00:04:45,023 --> 00:04:47,278
Si, eso es lo primero
Se puede ver fuera del barco.

57
00:04:47,279 --> 00:04:48,298
¿Pero dónde estamos?

58
00:04:48,399 --> 00:04:50,239
Quieres decir que es
¿Qué veremos si salimos?

59
00:04:50,240 --> 00:04:52,991
- Sí, lo verás por ti mismo.
- No puedo creerlo.

60
00:04:53,083 --> 00:04:55,472
tu eres realmente
Un joven testarudo, ¿no?

61
00:04:55,473 --> 00:04:58,235
Está bien, pruébamelo.
Dame pruebas concretas.

62
00:04:58,923 --> 00:05:00,508
Lo siento, Susana.
No quiero lastimarte,

63
00:05:00,509 --> 00:05:02,702
pero es hora de volver a la realidad.

64
00:05:02,703 --> 00:05:05,436
- Pero se equivoca, señor Chesterton.
- Dicen que soy un charlatán.

65
00:05:05,537 --> 00:05:07,818
¿Qué necesitarías como prueba?
para satisfacerte, ¿eh?

66
00:05:07,903 --> 00:05:09,894
Simplemente abre
Las puertas, Dr. Foreman.

67
00:05:09,983 --> 00:05:12,292
¿Eh? ¿Médico quién?
¿Qué está diciendo?

68
00:05:12,363 --> 00:05:14,533
- Tienen mucha confianza, Ian.
- Sí, lo sé.

69
00:05:14,534 --> 00:05:16,100
Y recuerda la diferencia entre

70
00:05:16,101 --> 00:05:17,938
exteriores e interiores
desde la cabina de policía.

71
00:05:17,939 --> 00:05:20,253
Sí, lo sé, pero...
¿Vas a abrir las puertas, sí o no?

72
00:05:20,254 --> 00:05:22,061
- No.
- ¿Lo ves?

73
00:05:22,143 --> 00:05:25,201
No hasta que estés seguro
que no hay peligro.

74
00:05:26,563 --> 00:05:30,033
Bien, eso es bueno. Sí, es bueno.
Excelente. Excelente.

75
00:05:30,233 --> 00:05:32,332
Tienes el detector de radiación allí.
¿Qué indica?

76
00:05:32,333 --> 00:05:34,518
- Dice "normal", abuelo.
- Espléndido. Espléndido.

77
00:05:34,619 --> 00:05:37,713
Bueno, creo que todavía
Llévate mi contador Geiger conmigo.

78
00:05:38,203 --> 00:05:40,392
Entonces todavía me desafías,
¿joven?

79
00:05:40,483 --> 00:05:43,780
Bueno, solo abre la puerta.
y pruébame lo que dices.

80
00:05:43,863 --> 00:05:46,796
Eres muy estrecho de miras
¿no es así? No seas tan estrecho de miras.

81
00:05:46,883 --> 00:05:48,457
Abuelo, ¿sabes?
¿dónde estamos?

82
00:05:48,458 --> 00:05:50,080
Sí, hemos retrocedido en el tiempo.

83
00:05:50,081 --> 00:05:52,099
Con una o dos muestras estaré
capaz de hacer una estimación.

84
00:05:52,283 --> 00:05:54,145
Con pedazos de rocas
y algunas plantas...

85
00:05:54,346 --> 00:05:56,734
Pero desearía que no me decepcionara.

86
00:05:56,923 --> 00:05:58,779
- De todos modos, ya podemos salir.
- Espera un minuto.

87
00:05:58,963 --> 00:06:00,365
dices que tenemos
atrás en el tiempo.

88
00:06:00,566 --> 00:06:01,431
Sí, efectivamente.

89
00:06:01,532 --> 00:06:02,975
Entonces cuando
atravesaremos esta puerta,

90
00:06:02,976 --> 00:06:07,356
no estaremos en un basurero
en Londres, Inglaterra, en 1963?

91
00:06:07,443 --> 00:06:10,740
Esto es absolutamente correcto.
Pero parece que esto le parece ridículo.

92
00:06:10,841 --> 00:06:12,361
Pero es ridículo.

93
00:06:12,443 --> 00:06:15,141
El reloj aún no gira
y otra vez en círculos.

94
00:06:15,223 --> 00:06:16,735
No puedes ir y venir

95
00:06:16,736 --> 00:06:18,902
como quieras
en el pasado o en el futuro.

96
00:06:19,283 --> 00:06:21,338
En realidad ? ¿A dónde va entonces el tiempo?

97
00:06:21,523 --> 00:06:24,213
Él no irá a ninguna parte.
Simplemente pasa y luego se acaba.

98
00:06:25,303 --> 00:06:27,433
No eres tan sospechoso
como tu amigo, espero?

99
00:06:27,434 --> 00:06:28,802
- No.
- Bárbara, no puedes...

100
00:06:28,883 --> 00:06:31,497
No puedo hacer nada al respecto.
Yo les creo, eso es todo.

101
00:06:31,498 --> 00:06:35,137
Si pudieras tocar la arena desconocida
y escuchar los gritos de pájaros extraños

102
00:06:35,523 --> 00:06:39,072
y verlos volar en otro cielo,
¿Eso te satisfaría?

103
00:06:39,083 --> 00:06:40,037
Sí.

104
00:06:51,023 --> 00:06:52,532
Ahora compruébalo tú mismo.

105
00:06:53,223 --> 00:06:54,554
Esto no es cierto.

106
00:06:54,855 --> 00:06:56,242
- ¡Es imposible!
- No está en la pantalla.

107
00:06:56,243 --> 00:06:57,917
ya no tengo tiempo
para discutir contigo.

108
00:06:57,918 --> 00:06:59,660
Necesito tomar algunas muestras.

109
00:06:59,943 --> 00:07:01,661
Ten cuidado, abuelo.

110
00:07:10,863 --> 00:07:12,674
¡Ian, sal y mira!

111
00:07:19,323 --> 00:07:20,786
Apóyate en mí.

112
00:07:21,887 --> 00:07:23,074
GRACIAS.

113
00:07:23,783 --> 00:07:26,014
Todo estará bien. GRACIAS.

114
00:07:42,003 --> 00:07:43,322
Cómo estás ?

115
00:07:50,963 --> 00:07:53,319
Pero... Debe haber una explicación.

116
00:07:56,843 --> 00:07:58,379
Sigue siendo una cabina de policía.

117
00:07:58,863 --> 00:08:00,481
¿Por qué no ha cambiado?

118
00:08:00,663 --> 00:08:03,896
Joder, joder, es muy preocupante.

119
00:08:49,284 --> 00:08:51,039
¿Qué es esto?
tal vez, en tu opinión?

120
00:08:52,864 --> 00:08:55,380
Ian, mira esto.

121
00:08:57,064 --> 00:08:58,343
No sé.

122
00:09:00,124 --> 00:09:02,340
No tiene cuernos ni astas.

123
00:09:03,324 --> 00:09:04,876
Quizás un caballo.

124
00:09:11,164 --> 00:09:12,736
Podría ser cualquier cosa.

125
00:09:14,344 --> 00:09:15,843
Asombroso.

126
00:09:16,624 --> 00:09:19,033
Una cabina de policía en medio de...

127
00:09:20,224 --> 00:09:22,221
Realmente no tiene ningún sentido.

128
00:09:23,564 --> 00:09:25,177
Debería haber cambiado.

129
00:09:25,724 --> 00:09:27,241
Me pregunto por qué
No lo hizo esta vez.

130
00:09:27,342 --> 00:09:28,561
¿Estás hablando del barco?

131
00:09:28,844 --> 00:09:31,736
Sí, hubo una vez una columna iónica.
y una silla de manos.

132
00:09:31,924 --> 00:09:34,048
El se camufla
dondequiera que vaya.

133
00:09:34,149 --> 00:09:35,239
Sí, eso es todo.

134
00:09:35,844 --> 00:09:37,680
Pero esta vez no lo hizo.

135
00:09:38,344 --> 00:09:40,036
Me pregunto por qué.

136
00:09:41,044 --> 00:09:43,381
Me pregunto si este viejo cráneo
ayudaría al abuelo.

137
00:09:44,164 --> 00:09:45,397
¿Dónde está?

138
00:09:47,444 --> 00:09:48,902
Eres muy silencioso.

139
00:09:49,804 --> 00:09:51,256
Me equivoqué ¿no?

140
00:09:51,444 --> 00:09:54,236
Sabes, no entiendo
más que tú.

141
00:09:54,624 --> 00:09:57,855
El interior del barco, el hecho.
que de repente nos encontramos aquí.

142
00:09:58,044 --> 00:09:59,894
Incluso algunas cosas
¿Qué dice el Dr. Foreman...?

143
00:09:59,895 --> 00:10:03,003
Ese no es su nombre.
¿Quién es él? ¿Médico quién?

144
00:10:03,664 --> 00:10:04,682
Tal vez al saber su nombre,

145
00:10:04,683 --> 00:10:06,037
podríamos tener una idea
de lo que todo esto significa.

146
00:10:06,038 --> 00:10:08,792
Escucha Ian, el hecho es
que todo esto es muy real.

147
00:10:08,793 --> 00:10:10,236
Sí, lo es.

148
00:10:10,824 --> 00:10:12,616
Pero no puedo aceptarlo.

149
00:10:12,804 --> 00:10:14,679
- Sé que estoy aquí...
- No lo veo por ningún lado.

150
00:10:14,764 --> 00:10:16,561
No puede estar muy lejos.

151
00:10:17,024 --> 00:10:19,518
tuve la impresion
que estábamos siendo observados.

152
00:10:20,024 --> 00:10:21,493
Abuelo.

153
00:10:25,984 --> 00:10:27,415
- ¡Abuelo!
- ¡Venir!

154
00:10:32,904 --> 00:10:34,101
- Mirar.
- Qué es esto ?

155
00:10:34,130 --> 00:10:36,459
- Es asunto suyo.
- ¡Abuelo! Dónde estás ?

156
00:10:36,460 --> 00:10:39,083
-Susan, cálmate.
- Tengo que encontrarlo. ¡Tengo que verlo!

157
00:10:39,084 --> 00:10:40,934
- Bueno, entonces ten cuidado.
-Ian, mira.

158
00:10:43,484 --> 00:10:45,075
Esto no augura nada bueno.

159
00:10:45,564 --> 00:10:48,864
Tal vez vio algo
y fue a investigar.

160
00:10:50,284 --> 00:10:51,758
¿Al dejar esto?

161
00:10:52,364 --> 00:10:55,561
- ¿Qué crees que pasó?
- No sé.

162
00:10:56,864 --> 00:10:58,800
Tal vez estaba emocionado y

163
00:10:59,084 --> 00:11:01,981
que fue a investigar algo
algo como lo que sugieres, pero...

164
00:11:05,224 --> 00:11:06,637
Es posible que haya sido capturado.

165
00:11:06,824 --> 00:11:08,234
No lo veo.
No puedo encontrarlo por ningún lado.

166
00:11:08,235 --> 00:11:09,563
No hay señales de él.

167
00:11:09,564 --> 00:11:11,100
- Cálmate, Susana.
-Susan, no te preocupes.

168
00:11:11,484 --> 00:11:14,198
- ¿Qué es?
- Estas son sus notas.

169
00:11:14,304 --> 00:11:17,162
Nunca deja su cuaderno.
Es demasiado importante para él.

170
00:11:17,444 --> 00:11:19,494
Contiene los códigos
de todos los instrumentos del barco.

171
00:11:19,495 --> 00:11:21,714
Anotó todos los lugares
donde fuimos.

172
00:11:22,104 --> 00:11:24,095
Algo terrible ha
Debe haberle pasado a él, estoy seguro.

173
00:11:24,096 --> 00:11:25,201
Tenemos que encontrarlo.

174
00:11:25,284 --> 00:11:26,602
Susana. Susana.

175
00:11:26,703 --> 00:11:30,494
Lo encontraremos, lo prometo.
No puede estar muy lejos.

176
00:11:30,624 --> 00:11:31,994
¿Qué hay ahí?
¿Al otro lado de estas rocas?

177
00:11:32,684 --> 00:11:34,117
Hay una hilera de árboles.

178
00:11:34,304 --> 00:11:36,757
Hay un pasaje entre ellos. hay
tal vez un camino hacia el otro lado.

179
00:11:36,844 --> 00:11:39,777
Muy bien, comencemos
por allá. Venir.

180
00:11:42,344 --> 00:11:44,114
- Extraño.
- Qué ?

181
00:11:44,884 --> 00:11:47,976
Esta arena. Hace frío.

182
00:11:48,664 --> 00:11:50,056
Está casi congelado.

183
00:11:53,804 --> 00:11:55,135
Matar ! Matar !

184
00:12:11,381 --> 00:12:12,678
Kal dice...

185
00:12:13,061 --> 00:12:16,570
que de donde viene, muchas veces ha visto
hombres haciendo fuego.

186
00:12:17,541 --> 00:12:18,954
Kal es un mentiroso.

187
00:12:20,021 --> 00:12:23,631
Él dice que Orb le mostrará
pronto como hacerlo.

188
00:12:24,381 --> 00:12:27,075
Toda su tribu está muerta.
durante el último gran resfriado.

189
00:12:27,241 --> 00:12:30,372
Si no nos hubiera encontrado,
él también habría muerto.

190
00:12:30,661 --> 00:12:32,294
¿Qué más dijo?

191
00:12:33,101 --> 00:12:37,260
Él dice que Orb no se mostrará.
su secreto sólo para el jefe.

192
00:12:40,750 --> 00:12:42,179
Yo soy el jefe.

193
00:12:43,521 --> 00:12:45,293
Orb me lo mostrará.

194
00:12:46,421 --> 00:12:48,930
Soy hijo del gran fogonero.

195
00:12:49,821 --> 00:12:52,993
Pero él no me muestra cómo
Pon llamas en las ramitas.

196
00:12:53,721 --> 00:12:56,754
Kal viene aquí. No lo voy a matar.

197
00:12:57,301 --> 00:13:00,718
lo dejo comer con nosotros
y dormir en nuestras cuevas.

198
00:13:02,681 --> 00:13:07,638
Voy a tener que derramar un poco de sangre.
y la gente tendrá que inclinarse ante mí.

199
00:13:39,861 --> 00:13:41,719
Es una criatura extraña.

200
00:13:42,521 --> 00:13:45,233
Za, el hijo del fogonero,

201
00:13:45,321 --> 00:13:47,377
¿Le tendría miedo a un anciano?

202
00:13:48,561 --> 00:13:51,578
¿Cuándo sacará Za?
fuego de sus manos?

203
00:13:51,661 --> 00:13:55,012
- Cuando Orb lo decida.
- Orb es para hombres fuertes.

204
00:13:55,461 --> 00:13:57,670
Orb me envió esta criatura

205
00:13:57,861 --> 00:13:59,952
para hacer salir fuego de sus dedos.

206
00:14:00,381 --> 00:14:01,573
Lo vi.

207
00:14:02,461 --> 00:14:05,694
Por dentro está lleno de fuego.

208
00:14:06,401 --> 00:14:08,837
De su boca sale humo.

209
00:14:09,261 --> 00:14:11,670
como mentiras
sal del tuyo.

210
00:14:16,641 --> 00:14:18,793
Lleva pieles extrañas.

211
00:14:19,041 --> 00:14:20,774
Za tiene miedo.

212
00:14:21,801 --> 00:14:24,469
Había un árbol extraño.
La criatura estaba allí.

213
00:14:25,381 --> 00:14:27,775
Za habría huido si hubiera visto eso.

214
00:14:27,776 --> 00:14:28,735
Silencio.

215
00:14:31,241 --> 00:14:34,339
Cuando vi el fuego
salir de sus dedos...

216
00:14:35,141 --> 00:14:38,797
Me acordé de Za,
el hijo del fogonero.

217
00:14:40,101 --> 00:14:43,491
Y cuando llega el frío,
todos moriréis

218
00:14:43,592 --> 00:14:46,279
si esperas
deja que Za te encienda un fuego.

219
00:14:50,341 --> 00:14:53,060
Yo, Kal,

220
00:14:53,141 --> 00:14:54,813
Soy un verdadero líder.

221
00:14:56,421 --> 00:14:59,081
peleamos
como el tigre y el oso.

222
00:14:59,082 --> 00:15:01,036
Mi fuerza era demasiado grande para él.

223
00:15:01,121 --> 00:15:03,057
Cayó de cansancio.

224
00:15:03,441 --> 00:15:05,093
Y yo, Kal,

225
00:15:05,381 --> 00:15:06,799
lo llevé aquí

226
00:15:06,981 --> 00:15:09,641
para hacer un fuego para ti.

227
00:15:12,381 --> 00:15:14,033
¿Por qué estás escuchando a Kal?

228
00:15:14,161 --> 00:15:16,980
Za tiene muchas máscaras buenas.

229
00:15:17,041 --> 00:15:19,696
Se olvidó de lo que es el frío.

230
00:15:21,381 --> 00:15:23,854
Mañana mataré a muchos osos.

231
00:15:24,041 --> 00:15:25,832
Todos tendréis la piel muy cálida.

232
00:15:26,221 --> 00:15:28,230
lo digo mañana

233
00:15:28,621 --> 00:15:30,960
te frotarás las manos
unos contra otros y

234
00:15:31,161 --> 00:15:33,138
los dejaras
en ramitas secas

235
00:15:33,139 --> 00:15:36,098
pidiéndole a Orb que te envíe fuego.

236
00:15:36,281 --> 00:15:39,717
Y los osos se mantendrán calientes
en su propia piel.

237
00:15:40,021 --> 00:15:43,294
¡Cuando digo algo, lo hago!

238
00:15:45,121 --> 00:15:46,977
El bombero está muerto.

239
00:15:47,261 --> 00:15:50,021
todos ustedes llevan
ramitas secas contigo.

240
00:15:50,601 --> 00:15:53,679
Pero esta noche los quemaré.

241
00:15:53,967 --> 00:15:55,519
Yo soy el jefe.

242
00:15:55,807 --> 00:15:57,701
La criatura abrió los ojos.

243
00:15:58,487 --> 00:16:00,098
¿Dónde está mi… dónde…?

244
00:16:00,387 --> 00:16:03,499
¿Quieres fuego o quieres
morir de frio?

245
00:16:03,587 --> 00:16:05,357
¡Fuego! ¡Fuego!

246
00:16:05,547 --> 00:16:09,635
Cuando hace frío, el tigre vuelve
en nuestras cuevas por la noche.

247
00:16:10,667 --> 00:16:12,897
Za te entregará al tigre.

248
00:16:13,127 --> 00:16:15,222
Za te dejará en el frío.

249
00:16:15,407 --> 00:16:20,044
Za se frota las manos esperando
deja que Orb lo recuerde.

250
00:16:27,947 --> 00:16:29,439
mi criatura

251
00:16:29,927 --> 00:16:31,424
puede hacer fuego

252
00:16:31,907 --> 00:16:33,584
de sus dedos.

253
00:16:35,647 --> 00:16:37,205
Lo vi hacerlo.

254
00:16:38,787 --> 00:16:41,662
Pero yo, Kal, lo traje aquí.

255
00:16:43,287 --> 00:16:46,147
La criatura es mía.

256
00:16:48,587 --> 00:16:51,660
El es solo un anciano
que viste pieles extrañas.

257
00:16:53,367 --> 00:16:55,462
Kal lleva demasiado tiempo con nosotros.

258
00:16:55,547 --> 00:16:57,458
Es hora de que muera.

259
00:16:58,367 --> 00:17:01,727
Yo digo que hay algo de verdad
en cada uno de ustedes.

260
00:17:02,167 --> 00:17:05,882
Za dice la verdad, pero el fuego.
no puede vivir en los hombres.

261
00:17:06,427 --> 00:17:10,498
Y Kal tiene razón cuando dice
que moriremos sin fuego.

262
00:17:10,587 --> 00:17:12,778
¿Mi padre escuchará a una mujer?

263
00:17:12,967 --> 00:17:18,583
Si este viejo puede apagar el fuego
de sus dedos, veamos eso ahora.

264
00:17:18,684 --> 00:17:22,139
Soy yo quien dice lo que tenemos que hacer.
Aquí no hay ni ancianos ni mujeres.

265
00:17:22,140 --> 00:17:24,482
Za intenta hablar como su padre,
el fogonero.

266
00:17:24,567 --> 00:17:26,822
Za no quiere que comience el fuego.

267
00:17:27,007 --> 00:17:29,262
Pero yo, Kal, no le tengo miedo al fuego.

268
00:17:29,347 --> 00:17:31,736
voy a hacer un fuego
a mi criatura.

269
00:17:31,827 --> 00:17:34,780
Voy a llevarlo a la Cueva de las Calaveras.
¡Y él me revelará el secreto!

270
00:17:34,781 --> 00:17:35,925
Puedo hacer un fuego para ti.

271
00:17:36,126 --> 00:17:38,860
Déjame ir
y haré todo el fuego que quieras.

272
00:17:39,327 --> 00:17:41,058
No tienes que tenerme miedo.

273
00:17:41,287 --> 00:17:42,586
Soy un anciano.

274
00:17:42,767 --> 00:17:46,464
¿Cómo podría un viejo como yo
¿Podría perjudicar a alguno de ustedes?

275
00:17:48,047 --> 00:17:49,546
¿Qué dice?

276
00:17:49,727 --> 00:17:50,876
Fuego.

277
00:17:50,967 --> 00:17:53,684
Él dice que puede hacer
fuego para nosotros.

278
00:17:54,247 --> 00:17:56,886
el lo hace por mi
y te doy fuego.

279
00:17:57,167 --> 00:17:59,481
Yo soy el hacedor de fuego.

280
00:17:59,567 --> 00:18:01,159
Él lo hará por mí.

281
00:18:01,907 --> 00:18:03,406
Mis partidos. ¿Dónde están?

282
00:18:04,987 --> 00:18:06,461
Tengo que volver.

283
00:18:07,987 --> 00:18:08,740
Tengo que regresar al barco.

284
00:18:08,741 --> 00:18:13,620
Es la criatura de Kal.
sólo hace fuego para Kal.

285
00:18:15,372 --> 00:18:17,545
Llévame de regreso a mi barco
y te haré fuego.

286
00:18:17,732 --> 00:18:19,170
Tanto fuego como quieras.

287
00:18:19,452 --> 00:18:21,588
Es otra de tus mentiras.

288
00:18:22,072 --> 00:18:24,402
el viejo
No puedo hacer fuego.

289
00:18:24,832 --> 00:18:26,209
Había un árbol

290
00:18:26,892 --> 00:18:28,603
y la criatura salió.

291
00:18:29,132 --> 00:18:32,205
Y el fuego salió de sus dedos.

292
00:18:32,952 --> 00:18:35,586
Quieres ser fuerte como Za,

293
00:18:35,672 --> 00:18:38,027
hijo del gran fogonero.

294
00:18:39,972 --> 00:18:42,889
Todos lo oyeron
que habría fuego.

295
00:18:43,072 --> 00:18:44,551
No hay fuego.

296
00:18:44,632 --> 00:18:46,463
Za no te está mintiendo.

297
00:18:46,552 --> 00:18:49,703
No dice "yo haré esto"
para no hacerlo después.

298
00:18:50,292 --> 00:18:52,931
el no dice
"Te mantendré caliente",

299
00:18:53,012 --> 00:18:54,803
para luego dejarte
en la oscuridad!

300
00:18:55,292 --> 00:18:57,990
el no dice
"Lucharé contra el tigre con fuego"

301
00:18:58,091 --> 00:19:00,386
para luego dejarlo venir
a ti en la oscuridad!

302
00:19:00,772 --> 00:19:02,224
¿Quieres un mentiroso como tu jefe?

303
00:19:02,325 --> 00:19:04,045
No !

304
00:19:09,932 --> 00:19:11,160
Haz un fuego.

305
00:19:12,312 --> 00:19:12,873
Haz un fuego.

306
00:19:12,874 --> 00:19:15,829
estas tomado
en tus propias mentiras, Kal.

307
00:19:16,432 --> 00:19:18,509
¡El gran líder que no le teme a nada!

308
00:19:18,710 --> 00:19:21,065
Oh, gran Kal, sálvanos del frío.

309
00:19:21,632 --> 00:19:23,229
¡Sálvanos del tigre!

310
00:19:23,230 --> 00:19:27,192
Haz un fuego. Saca el fuego
tus dedos como te vi hacer...

311
00:19:27,193 --> 00:19:29,866
No tengo coincidencias.
No puedo hacer fuego.

312
00:19:29,967 --> 00:19:32,930
- No puedo hacer fuego.
- Que muera el viejo.

313
00:19:33,031 --> 00:19:36,427
Y veremos al gran Kal.
matar a su terrible adversario.

314
00:19:36,972 --> 00:19:40,069
¡Haz un fuego! ¡Haz un fuego!
O te mataré ahora.

315
00:19:40,152 --> 00:19:42,004
O los mantendremos
y les haremos cazar por nosotros.

316
00:19:42,005 --> 00:19:44,286
¡Es bueno tener alguien de quien reírse!

317
00:19:44,732 --> 00:19:45,951
¡Abuelo!

318
00:19:58,232 --> 00:20:01,530
Si muere, no habrá fuego.

319
00:20:24,232 --> 00:20:25,451
Mátala.

320
00:20:26,432 --> 00:20:27,706
Mátala.

321
00:20:28,832 --> 00:20:29,701
¡Esperar!

322
00:20:30,512 --> 00:20:32,430
No puedes matar a todos nuestros enemigos.

323
00:20:32,512 --> 00:20:35,888
Cuando Orb devuelve el fuego al cielo,
que los mire desde allá arriba.

324
00:20:36,072 --> 00:20:38,261
Entonces ahí es donde morirán.

325
00:20:38,352 --> 00:20:40,722
y ese Orbe nos devolverá el fuego.

326
00:20:54,352 --> 00:20:56,368
Llévalos a la Cueva de las Calaveras.

327
00:20:57,472 --> 00:20:58,528
No !

328
00:21:02,392 --> 00:21:03,591
¡Abuelo!

329
00:21:15,312 --> 00:21:16,884
La mujer es mía.

330
00:21:18,012 --> 00:21:19,591
mi hija

331
00:21:19,772 --> 00:21:22,106
Es para el líder de la tribu.

332
00:21:22,292 --> 00:21:25,111
Sí, la mujer es mía.

333
00:21:26,572 --> 00:21:28,850
No me gusta lo que pasó.

334
00:21:29,132 --> 00:21:31,985
A los viejos nunca les gusta
cuando suceden cosas nuevas.

335
00:21:33,112 --> 00:21:36,165
Fui un gran líder
para muchos hombres.

336
00:21:36,352 --> 00:21:38,447
Muchos hombres, sí.

337
00:21:38,632 --> 00:21:40,853
estan todos muertos
cuando Orb dejó el cielo

338
00:21:40,854 --> 00:21:42,983
y el gran frio
vino a la tierra.

339
00:21:43,532 --> 00:21:45,902
Y Orb me dará fuego otra vez.

340
00:21:45,992 --> 00:21:47,923
Mío. A ti no.

341
00:21:48,292 --> 00:21:50,323
Tal como tú me lo darás.

342
00:21:50,492 --> 00:21:53,470
Za será un líder poderoso
para muchos hombres.

343
00:21:54,132 --> 00:21:55,524
Si me entregas a él,

344
00:21:55,712 --> 00:21:59,109
el recordara
y siempre te dará carne.

345
00:22:11,952 --> 00:22:16,550
habia lideres
antes de que haya un incendio.

346
00:22:17,352 --> 00:22:20,789
El fuego nos matará a todos al final.

347
00:22:22,292 --> 00:22:26,685
Deberías haber matado a los cuatro extraños.

348
00:22:27,912 --> 00:22:29,465
Mátalos.

349
00:22:30,672 --> 00:22:34,985
dije que esperaremos
hasta que Orb vuelva a brillar.

350
00:22:35,260 --> 00:22:36,973
Entonces morirán.

351
00:22:58,400 --> 00:22:59,718
¿Está todo bien?

352
00:23:00,500 --> 00:23:02,311
- ¿Te hicieron daño?
- No.

353
00:23:03,460 --> 00:23:05,312
Ian, tengo miedo.

354
00:23:06,060 --> 00:23:07,339
Intenta aguantar.

355
00:23:07,520 --> 00:23:09,296
pero como estamos
sacarnos de ahí?

356
00:23:09,297 --> 00:23:10,808
Tendremos que ser inteligentes.

357
00:23:12,160 --> 00:23:14,169
espero que puedas
Liberarte, Chesterton.

358
00:23:14,260 --> 00:23:15,578
No puedo.

359
00:23:16,660 --> 00:23:19,293
Qué olor aquí. Qué hedor.

360
00:23:20,380 --> 00:23:22,230
Lo siento, todo es culpa mía.

361
00:23:22,231 --> 00:23:25,099
- Lo siento mucho.
- No te culpes, abuelo.

362
00:23:26,480 --> 00:23:28,371
Mira esto. Mirar.

363
00:23:31,020 --> 00:23:32,517
Son todos iguales.

364
00:23:33,860 --> 00:23:35,537
Estaban divididos.

365
00:23:38,580 --> 00:23:41,825
Próximo episodio:
Parte III: “EL BOSQUE DEL MIEDO”

366
00:23:47,580 --> 00:23:51,580
Equipo tambaleante Wibbly

367
00:23:52,580 --> 00:23:56,580
Traducción: El Doctor y Travis
Corrección: Travis, Christell y El Kapinou

368
00:23:57,580 --> 00:24:01,580
Subtítulos: Albinou

369
00:24:02,580 --> 00:24:06,580
Únase a nosotros en
<i>http://who63.mine.nu</i>

370
00:24:26,780 --> 00:24:30,280
Doctor Who es propiedad de la BBC